You're making a lot of assumptions about how such a move would be done which I don't feel are warranted. You're picking the hardest most painful option and then

You're making a lot of assumptions about how such a move would be done which I don't feel are warranted. You're picking the hardest most painful option and then using it to claim the process is painful rather than that the option you chose is painful. If I was moving many small repos into a single mono repo then I'd do it one repo at a time. Presumably your small repos are independent entities so there's no reason to do a single massive switch. Transition each repo to the new build system inside the existing repo. Once that works then you can transition that repo into the mono-repo and tie together the build systems. No need to stop releases, no massive chance of everything failing, no weeks of debugging while the world is stopped, etc. Rinse and repeat until everything is moved over. Process becomes more optimized and less error prone with each repo that is moved over.