3 ms·
There's the additional complication of the word "Mandarin" being derived from "Mǎndàrén" (满大人, i.e. Manchu lord) because it was the language used by the Manchu
by yorwba 8y ago
There's the additional complication of the word "Mandarin" being derived from "Mǎndàrén" (满大人, i.e. Manchu lord) because it was the language used by the Manchu officials of the Qing dynasty to communicate with their Chinese subjects. But the Manchu used their own non-Sinitic language internally, and translating 官话 as "Mandarin" when it refers to the court language of prior dynasties is a weird reversal of time.
- unmole 8y agoAccording to Wikitionary: From Portuguese mandarim, mandarij, from Malay menteri, manteri, and its source, Sanskrit मन्त्रिन् (mantrin, “minister, councillor”), from मन्त्र (mantra, “counsel, maxim, mantra”) + -इन् (-in, an agent suffix). Chinese folk etymology sometimes falsely claims that the word originates from 滿大人 (Mǎndàrén, literally “Manchu important man”).
- yorwba 8y agoThanks for the correction. The Wiktionary article doesn't cite any sources, but the etymology sections are usually reliable, so I guess I'll trust it over my Chinese teacher.