I feel like the fundamental issue is that it simply does not make sense for pip to be able to install or upgrade any Python packages managed by the system packa

I feel like the fundamental issue is that it simply does not make sense for pip to be able to install or upgrade any Python packages managed by the system package manager, any more than it makes sense for it to upgrade the system-level Python interpreter itself. It should just outright not have the ability to do this.