4 ms·
Does anyone know more about the etymology of the closing quote “I want her to get screwed in green and yellow”? I assume this has something to do with those be
by gnicholas 8y ago
Does anyone know more about the etymology of the closing quote “I want her to get screwed in green and yellow”?
I assume this has something to do with those being the colors of the Brazilian flag, but when I googled all I found was this figurative translation: https://www.kwintessential.co.uk/blog/learn-a-language/idioms-across-europe-25-different-uses-colour-yellow https://www.kwintessential.co.uk/blog/learn-a-language/idiom...
- gregschlom 8y agoIt's a Brazilian idiom, somewhat equivalent to saying "royally" or "spectacularly". Green and yellow are indeed a reference to the Brazilian flag. The idea being that someone wearing these colors would probably be some official person in a very visible position, like a player of the national football team.
- dwighttk 8y agoDoesn't the national team usually wear primarily yellow and blue? I know there's some green in there but...
- raverbashing 8y agoYes, but the color pair most commonly used for the reference to the Brazilian colours is Green and Yellow
- deleted 8y ago[deleted]
- ulzeraj 8y agoBrazilians have terms that make no sense at all even in our own language. Things like greeting someone with “beleza?”(Beauty?) and the other end replying with “Jóia” (jewel). Other things include “pretending to be armless John” and “pull your small horse out of the rain”. Most of them have some obscure meaning that is unknown to most people nowadays.
- bobwaycott 8y agoMy favorite Brazilian phrase is “too much sand for your/my truck.”
- robocat 8y ago"Muita areia para a minha camioneta" https://www.urbandictionary.com/define.php?term=too%20much%20sand%20for%20my%20truck https://www.urbandictionary.com/define.php?term=too%20much%2... literal meaning: it’s a lot of sand for your little truck. rough translation: he or she is out of your league
- jpatokal 8y agoIt's a good thing the English language is a different kettle of fish that doesn't hornswoggle us blithering idiots while we chew the fat and things go pear-shaped.
- gspleen 8y agoThis is strange. I was curious about the meaning of “pretending to be armless John” so I googled it. There is only result for the use of that phrase: Your post. So what's your fun example situation for us of someone “pretending to be armless John”? https://www.google.com/search?q=%E2%80%9Cpretending+to+be+armless+John%E2%80%9D&oq=%E2%80%9Cpretending+to+be+armless+John%E2%80%9D&aqs=chrome..69i57&sourceid=chrome&ie=UTF-8 https://www.google.com/search?q=%E2%80%9Cpretending+to+be+ar...
- soneca 8y agoAct as someone who does not understand a situation in order to not do something or not face the consequences. An explanation I read is a reference to mutilated men being dismissed from going to war https://www.dicionariopopular.com/dar-uma-de-joao-sem-braco/ https://www.dicionariopopular.com/dar-uma-de-joao-sem-braco/ ( A Google translator might help)
- reubenmorais 8y agoJoão-sem-braço (literally, John-without-arms) is someone who feigns ignorance, pretends they're not aware of something to avoid doing something unpleasant or for personal gains.
- soneca 8y agoCouldn't find any googling in Portuguese, but that is a reference to being screwed by the government seems a good guess
- diego_moita 8y agoThe most common use is actually a lot more vulgar: "se fudeu de verde e amarelo". But this is an expression that would never appear in the NY Times.
- wraithdroplets 8y agoI only have a few minor comments. (p) (p) There is a joke about nuts. I am have started reading the biography of the second greatest scientist of the previous millennium. He would tell jokes to less peons to occupy their time. Sort of like the kid at the $5 poker tournament who keeps asking why? How? When? What? Where? But the turn of action to be competently successful is supposed to be Who, What, When, Where? Why? How?