44 ms·
Where to Live (Du Fu) West of the Flower Washing Stream, not far downstream from the bridge, the master has chosen a quiet spot here in t
by simonsarris 8y ago
Where to Live (Du Fu)
West of the Flower Washing Stream,
not far downstream from the bridge,
the master has chosen a quiet spot
here in the woods by the river.
Living apart from the city crowds,
the world loosens its grip;
murmuring of this clear water dissolves
the sadness that burdens a stranger.
Countless dragonflies play in the air,
dancing up and down;
a pair of wild ducks out in the stream
swim and dive together.
You could take a boat downstream,
thousands of miles to the east
or else forget the boat, and live
here by this stream forever.
I live in New Hampshire because it is where I was born, so it is as close to a homeland as I have. I wish it had nicer things, like better food culture, so I will improve it as much as I can.
Many friends I know want to move to the city when young and then to the country with a house when they are old. This seems backwards to me. I want a home now, with workshop and woods I and my children can run wild in. (I am 30 and am in the final month of building a home just 5 minutes walk from Amherst village, on 4.5 acres). When I am old I may sell my house, maybe all my things, and move to a small flat in a city, like Cambridge MA or Paris.
- contingencies 8y agoNice translation. AFAIK Dufu lived in Sichuan. The river he referred to was probably the Yangtse, which flows through southern Sichuan across central China to Shanghai (which didn't exist in Dufu's day, Yangzhou, Suzhou and Nanjing were far wealthier). You can still find quiet places on the upper Yangtse where land is cheap and nature plentiful, though mostly in neighbouring Yunnan province.