I still feel like it comes with the implication that you're not expected to see this as a normal term; but in this case, its apparently perfectly well-known, ju

I still feel like it comes with the implication that you're not expected to see this as a normal term; but in this case, its apparently perfectly well-known, just in a particular field that HN doesn't perhaps specialize in. It would be like adding [sic] to articles about quantum mechanics, using terms that a physicist naturally know, but a programmer wouldn't. And that'd just be weird (or rather, a lot of [sic]'s going around)