2 ms·
In addition to the Cuneiform Digital Library Initiative, there is also the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ http://e
by mcguire 8y ago
In addition to the Cuneiform Digital Library Initiative, there is also the Electronic Text Corpus of Sumerian Literature, http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/ http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/. (A nice example: "The advice of a supervisor to a younger scribe", transliteration: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.5.1.3&display=Crit&charenc=gcirc http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=c.5.1.3&..., translation: http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.5.1.3 http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.5.1.3 .)
There are three problems with machine translation of cuneiform texts (Problem 0 is accumulating enough pieces of a text to make it worthwhile[1]):
The first is reading the signs on the tablet, which is probably incomplete and damaged. Further, some scribes weren't all that spectacular; IIRC, the early stages of Assyriology benefited because of the early discovery of Ashurbanipal's library at Ninevah, where he'd put some money into ensuring the tablets were good quality.
I believe there has been some work on 3D scanning of tablets, but I haven't found any major collection of them. Or of high quality photos, for that matter.
The second is transliteration of the signs into usable text. The article mentioned image recognition for cylinder seals, but I'd be interested in any significant success at recognizing text.
The third is translation, described in the article. This is probably the easiest; Akkadian (used in Assyria and Babylon) and Sumerian are both understood reasonably well.
I think there's two useful results of this research:
The general "digital humanities" giant database of people/places/things: transactions, prices, names, etc. It's possible with that to understand Mesopotamian civilization better than we do Greek or Roman.
And identifying, of the giant mass of archived tablets, those that really do deserve a closer look. Like Irving Finkel's translation ("discovery" isn't the right word) of another copy of Atrahasis' flood story.
[1] There's a cute story about Cyrus the Great's cylinder, I believe; one copy of it was broken either in antiquity or around the time of discovery and transportation. The two pieces wound up in Europe and America (Penn State?) until somebody very observant realized they were two parts of the same cylinder. And I'm given to believe that the British Museum has employed people to re-jigsaw the gravel at the bottom of the incoming crates of tablets back into something useful.