4 ms·
"The war ship first carries out a last minute kidney robbery" Google is failing me. Is this a Norwegian saying, or a mistranslation?
by benj111 8y ago
"The war ship first carries out a last minute kidney robbery"
Google is failing me. Is this a Norwegian saying, or a mistranslation?
- melcor 8y agoMost likely a mistranslation. I've never heard anything that could be translated that way. I would assume the correct translation would be something like: "The war ship first carries out a last minute port side maneuver" or "The war ship first carries out a last minute evasive action"
- invertedohm 8y agoThe original is "Krigsskipet gjør først en unnamanøver i siste liten". Now, I don't speak Norwegian but I'm guessing the word "unnamanøver" is pretty versatile considering the translations you get when making minor changes. Krigsskipet = war ship (german-ish) gjør = verb to do først = first unnamanøver = evasive action (in other context apparently "nightmare" or "kidney robbery"?) i siste liten = at the last minute It's a short sentence so it seems it guessed the wrong context. Just looking at the word though makes one think of sort some of "maneuver".
- dagw 8y agoI'm guessing the word "unnamanøver" is pretty versatile considering the translations you get when making minor changes. That is pretty bizzare. I cannot think of any context or situation where "unnamanøver" could possibly mean anything other than evasive maneuver, nor do the Norwegian words for either kidney or nightmare look or sound anything even vaguely close to "unnamanøver"
- invertedohm 8y agoOh yeah it's definitely a weird Translate bug. "Krigsskipet gjør en unnamanøver" translates to "The war ship is doing nightmare". "først en unnamanøver" to "first a young man", "unnamanøver i siste liten" is "last minute kidnap". Translate seems very confused by that word.
- dagw 8y agoVery weird mistranslation. The word in the original is "unnamanøver" which mean evasive maneuver. Nothing in that word or sentence sounds/looks anything like the Norwegian words for kidney or robbery.
- benj111 8y agoWell according to this the word translates the kidney AND robbery?! Thanks all.
- jonasmst 8y agoNorwegian here. Indeed, "Krigsskipet gjør først en unnamanøver i siste liten", means "The war ship initially performs a last-minute evasive maneuver". Skimming this, I dismissed kidney robbery as some navy lingo I'm not familiar with, but it's a really bizarre error in translation.
- Tor3 8y agoNot entirely correct.. the 'først', in this context, translates a bit differently, something like "The war ship only performs a last-minute evasive maneuver" - which doesn't work that well in English. So you have to turn the translated sentence around a bit: "The warship doesn't perform an evasive maneuver until the last moment".
- posterboy 8y agoFunny enough it does work the same in German and I never lexicalized "erst in der letzten Minute" (only in the last minute) as from "das erste mal" (the first time) and "erstmals" (first-time-ly). Figures that "only" is really "one-ly", but maybe compares to Ger. "ohne" (without), Norse "on" ... English "on" (without). Amazing. > [only:] From Middle English oonly, onli, onlych, onelich, anely, from Old English ānlīċ, ǣnlīċ (“like; similar; equal”), from Proto-Germanic ainalīkaz, equivalent to one + -ly. Cognate with obsolete Dutch eenlijk, German ähnlich (“similar”), Old Norse álíkr, Swedish enlig (“unified”). In light of the sentence in question, I wonder how "ähnlich" (similar) compares to "endlich" (finally, surface analysis "end-ly", "ending") historically: The ship finally manouvers in the last minute. Which gives a different tone with opposite meaning. Given the gloss 'similar' for "only", try "like": The ship, like, maneouvers in the last minute. ... Not quite the same. in fact OE "aenlic" is explainable as 'unlike', too. It has separate meanings. Nevertheless, Ger. "gleich" comes full circle, as it means 'alike' or 'first of all, now, soon', somewhat like 'just' (just the same, just do it), i.e. in "angleichen" (adjust), or German "just in diesem Moment", though this is closer to "gerade" (straight), "gerade in diesem Moment". Je, jäh, jedoch Est ehst eh du dich versiehst Establish estimate esteem es aus out Eureka eus eu- Finally at last at least mindest min- mint mind mon-ument "genau" (exact[ly], cp. ') Now narrow. Nur na'ware ... na warte du nur. Na warte. Warte nicht!
- deleted 8y ago[deleted]