In medical and demographic datasets where there is a need to differentiate between biological sex and self-identified gender then yes, they are used that way.

In medical and demographic datasets where there is a need to differentiate between biological sex and self-identified gender then yes, they are used that way. But in other settings they are usually conflated.