Yes, thank you. > the only interesting difference between English and Riau Indonesian for this sentence would be the fact that "taste" would (most likely) no l

Yes, thank you. > the only interesting difference between English and Riau Indonesian for this sentence would be the fact that "taste" would (most likely) no longer be the same word in the two phrases. Which is I guess my point: puns don't usually translate. So is the underlying reality changed? (I used to wonder about this briefly at times when I was studying Russian in college.)