2 ms·
I've also ran in to the reverse problem: mixing English and Dutch in confusing ways. For example, a common naming pattern in is `GetFooByID()`, `GetFooByName()`
by arp242 8y ago
I've also ran in to the reverse problem: mixing English and Dutch in confusing ways. For example, a common naming pattern in is `GetFooByID()`, `GetFooByName()`, etc. I think it makes sense to stick to that, but if `Foo` is a non-English word it just gets confusing/inconsistent, especially because in some cases you would translate Foo and other cases you don't.
On the other hand, translating domain-specific terms can also be very confusing. For example at my previous position we built a rental contract system that was very specific to the Dutch rental system/laws. We translated everything to English, but a lot of stuff is just funky because it's a specific Dutch term without a real English translation (for example names of specific laws/procedures).
My advice is to give up, destroy your code base, and become a sheep herder. You're screwed no matter what.