3 ms·
The Hardy Boys series had to be rewritten hastily in the 1970s due to phrases like “there’s a [n-word] in the woodpile”. Many of the bad guys in Tom Swift and
by tomcam 8y ago
The Hardy Boys series had to be rewritten hastily in the 1970s due to phrases like “there’s a [n-word] in the woodpile”.
Many of the bad guys in Tom Swift and the Hardy Boys were described as “swarthy”. My girlfriend’s father, who was a truly lovely man, would go on to use that word to describe me back in the 1980s. She and her mother were horrified but I thought it was hilarious.
- AlexCoventry 8y agoDoes "swarthy" have offensive / embarrassing connotations? It doesn't matter, because I never use it, but I didn't know that until now.
- lmm 8y agoIt means dark-skinned (e.g. Mediterranean) and so tends to be seen as racist now.
- SamReidHughes 8y agoHoly shit. I always thought it meant somebody with a rough, rugged sort of appearance, that you'd get from a drunken wind-swept life.
- tomcam 8y agoI have to be honest. Even at the time I didn't regard it as racist, but I sure as hell have avoided that term other than retelling the story ever since.
- kaitai 8y agoThe word is not really offensive or embarrassing per se. I think part of the parent's point is that it's remarkable how often in the books swarthiness and evil intent correlated, which is a legacy of racial attitudes.