3 ms·
Yeah this is weird. Also, if OP doesn't speak Italian themselves, how can they attest to the quality of the translation?
by gboudrias 8y ago
Yeah this is weird. Also, if OP doesn't speak Italian themselves, how can they attest to the quality of the translation?
- Recursing 8y agoI'm Italian, for what it's worth the translation seems fine, even if the writing quality is not as good as the source and maybe the joke about "Bayesians being allowed to make such statements" is a bit lost
- thedirt0115 8y agoI have a couple L2’s that I mostly speak and read, virtually no writing - my grammar is poor and my vocabulary is limited. Because of this I would feel uncomfortable/embarrassed to translate any tech stuff I wrote to it. However, I could read someone else’s translation and know if it’s way off the mark. Also, I have plenty of friends that speak the language natively, so I could ask them to review. If they say it’s good, I’d vouch for the translation because I trust them (even if I couldn’t read it at all).
- gboudrias 8y agoOh ok cool :)