5 ms·
I wouldn't say badly written, but it's sort of an older style of prose. With longer, more complex sentences, and a different use of punctuation. If you read bo
by pier25 8y ago
I wouldn't say badly written, but it's sort of an older style of prose. With longer, more complex sentences, and a different use of punctuation.
If you read books from mid 20th century and before you find that sort of style which requires more focus than we are accustomed today on the internet.
- plouffy 8y agoI'm not convinced. > In the past, the severed heads of these Berber bandits covered the ground of the palace at Sijilmasa; there were highwaymen, then, who stopped you across the Sahara en route to the Land of the Blacks. I don't know what's trying to be said here.
- pier25 8y agoWhat's confusing you?
- kerbalspacepro 8y agoIt is a confusing sentence. Semicolons are stupid and shouldn't be used anymore. It has a random "then" thrown in there for no reason.
- pier25 8y agoA bit poetic maybe, but it sounds fine to me. Maybe because English is not my first language.
- CogitoCogito 8y agoI find the sentence very confusing, but I don't think it has anything to do with semicolons. It just seems like unclear writing to me.
- jacquesm 8y agoTry reading it out loud. Keep in mind that the original is in French and this is a translation of that French text so you are probably more at war with the translator than with the writer. Even so, to me - also a non-native English speaker - there wasn't a sentence in the article that I could not understand, sometimes it just takes a bit more effort.
- tralarpa 8y agoI am not a native speaker and always eager to improve. I understood the "then" as "at that time (in the past)". Is that wrong?
- cco 8y agoThat is correct.
- oh_sigh 8y agoIs english your native language? This seems like a pretty straightforward sentence.