It means the former. The algorithm was tuned for equity, where equity previously did not exist. To those with privilege, this will feel like bias against them

It means the former. The algorithm was tuned for equity, where equity previously did not exist. To those with privilege, this will feel like bias against them (which is how I read the scare quotes above - feels like but is not actual bias.) They are losing an advantage they once held.