> Sadly, all this literature and memorial diaries are in Punjabi vernacular. Hopefully as new generation grows up, more of these stories will surface in English

> Sadly, all this literature and memorial diaries are in Punjabi vernacular. Hopefully as new generation grows up, more of these stories will surface in English language. Also, there is marked difference between reporting of same story in Punjabi newspaper and in English newspaper of the same newspaper group: Punjabi newspaper of the same group reports situation more accurately while English newspaper biases it against the Sikhs and even edits direct quotes. So hopefully these stories will surface in either western sources or independent media with correct editing procedure and relevant checks. What is preventing you from doing at least the rough draft? That sounds like a very interesting story, and I'd be willing to pay something to help bring it faithfully to the English language. (contact me by email if interested, I probably won't be able to reply since HN ratelimits me to what seems like two replies every eight hours or so, and this is #2)