4 ms·
> the prisoners themselves called sharaga (or sharashka in its diminutive form), a word derived from a Soviet-era slang expression meaning a sinister organizati
by trhway 8y ago
> the prisoners themselves called sharaga (or sharashka in its diminutive form), a word derived from a Soviet-era slang expression meaning a sinister organization based on bluff or deceit.
while it somewhat nuanced, wikipedia provides better sense of that word (specifically the "sinister" above doesn't sound right)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sharashka https://en.wikipedia.org/wiki/Sharashka:
Etymologically, the word sharashka is derived from a Russian slang expression sharashkina kontora ("Sharashka's office", which in its turn comes from the criminal argot term sharaga (шарага) for a band of thieves, hoodlums, etc.[1]), an ironic, derogatory term to denote a poorly organized, impromptu, or bluffing organization.
- lostconfused 8y agoWell that's translation and localization for you. The end result is always filtered through the personal biases of the translator. Although to some people evil and criminal might be same thing as well.
- emayljames 8y agoThe authors article is littered with opinion and self importance.