This is pretty much the central problem in distinguishing genetic and environmental factors: those that are most closely genetically related also tend to share

This is pretty much the central problem in distinguishing genetic and environmental factors: those that are most closely genetically related also tend to share much of their environment (hence the utility of things like twin and adoption studies).