I think the best course of action is for someone in the Chrome extension space to create an extension that adds minimal functionality to the basic HTML version,

I think the best course of action is for someone in the Chrome extension space to create an extension that adds minimal functionality to the basic HTML version, like simple dragging and dropping of emails into labels. I use an enhancement suite for Reddit and HN - I'd gladly use one on basic GMail.