I think the tension here is that Lua also wants to be a low-overhead-implementation scripting language to interface with the innards of binary applications, muc

I think the tension here is that Lua also wants to be a low-overhead-implementation scripting language to interface with the innards of binary applications, much like its role in Wireshark. And for that role, 1-based indexing was a disastrously bad choice.