I think that could feed the output of the GAN into yet another network that assesses the quality of the generated image and automatically tweak the parameters a

I think that could feed the output of the GAN into yet another network that assesses the quality of the generated image and automatically tweak the parameters a bit until it doesn't look like an alien. In fact, that network is probably already part of the original GAN training phase.