2 ms·
The publishers really worked hard to find good translators it seems. I had the English and French ones as a kid, and read them both (missed most of the jokes w
by gumby 8y ago
The publishers really worked hard to find good translators it seems. I had the English and French ones as a kid, and read them both (missed most of the jokes which meant reading them as I got older continued to be novel and exciting). My kid read them in German, and then had the same amazement in reading them in English, which got me to go read the German ones -- hilarious!
The translations are much better than the more workmanlike translations of Tintin (though Hergé's text never reached the madcap level of Asterix).
I've wondered if many of the other translations were likewise locally funny.