2 ms·
I remember how the last one is translated to Portuguese (Romance language so an easier time, but still by no means a walk in the park)! It makes a pun of the wo
by andrepd 8y ago
I remember how the last one is translated to Portuguese (Romance language so an easier time, but still by no means a walk in the park)! It makes a pun of the word "fino", which can mean "posh, usually refers to someone trying really hard to look respectable" (which is what the chief is recurringly obsessed with w/ respect to his shield-bearers), and can also mean "a 33cl draught of beer" (same as the second meaning in the original French text).