Is there an updated version? The style is great, but terms like “farthing” seem like they could be replaced to make for a few less speed bumps and keep people

Is there an updated version? The style is great, but terms like “farthing” seem like they could be replaced to make for a few less speed bumps and keep people going longer. I know it’s a quibble and no fault of the author’s that time has passed, but smooothing out litttle bumps get more people deeper into the content.