3 ms·
Translated books live and die with the ability of the translator. A bad translator can make a bad book boring, a good translator can turn a mediocre book into a
by yorwba 8y ago
Translated books live and die with the ability of the translator. A bad translator can make a bad book boring, a good translator can turn a mediocre book into a page-turner.
Whether the translator did well or not can only be seen by trying to actually read the book.
I read the first few pages of "Serve the people!" on Amazon and found it to be quite well-written, with appropriate explanations for cultural context where necessary. Then I read the same part in a pirated Chinese version [1] and found it to be even better.
The most difficult part of a translation is to preserve not only the content but also the form. Yan Lianke makes some stylistic choices like reusing sentence structures with only a few words swapped out, that would sound incredibly forced if you tried it in English, but flows naturally in Chinese. In these cases, the translator can only leave it at an approximation.
Some metaphors are also difficult to convey. In the original, Yan Lianke compares history to a measuring rope, whereas in the translation it turns into a yardstick. Maybe there's some intentional subtlety that gets lost (the rope is flexible, the yardstick is rigid).
Then there are simple translation errors that slipped through quality control, e.g. 一颗发光的五星 (one shining five-pointed star) is translated as five gleaming stars.
But if you're not explicitly trying to compare between versions, you're probably not even going to notice that there's anything off. Rather than wondering whether the translation is inferior to the original, try finding out whether you can enjoy it nonetheless.
Disclaimer: I'm a native speaker of neither English nor Chinese, so I might not be the best person to judge what quality literature in either language looks like.
[1] https://www.bannedbook.org/resources/file/600 https://www.bannedbook.org/resources/file/600