5 ms·
The same character is used in Chinese where it also refers to bluish-green, tending closer to green than blue: https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%92 https:/
by userbinator 8y ago
The same character is used in Chinese where it also refers to bluish-green, tending closer to green than blue:
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%92 https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%9D%92
There is also a character for a much deeper blue:
https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%97%8D https://en.wiktionary.org/wiki/%E8%97%8D
- anthk 8y agoTrue, see the Pokémon case with the original Green edition and then the Blue one.
- rincebrain 8y agoIn this case, no - Pokémon Red+Green were the two games released together in Japan, and Blue was a special edition released later. When it came out in the US, they based Red and Blue on the updated code+artwork from Blue, but with the catchable Pokémon split that was there between JP Red/Green (e.g. Electabuzz/Magmar were exclusive to JP Red/Green and US Red/Blue, respectively). (This is also why on, say, Bulbapedia the sprite lists for Gen 1 list "Red/Blue", "Yellow", and "Red/Green" as different entries.) (I _think_ it was just that they preferred the red/blue contrast? I'm not sure I ever heard a definitive answer why, other than perhaps the fact that they mashed up the Blue and Green version.)
- fenomas 8y agoThe article doesn't really make this clear, but in modern Japanese 青 as a color just means blue, unambiguously. There are a lot of set phrases where it refers to green, but these have really only survived in cases where the color of the thing is obvious from context. When Japanese 青 is used to specify an unknown color it's just blue.
- kazinator 8y agoIn Japanese, the blue sky is 青い空 (aoi sora). No green in it.
- ElBarto 8y agoThere's been a shift in Chinese with the character tending to mean blue in classical Chinese and green in modern Chinese, though some expressions retain the 'blue' meaning. Japanese tends to use Chinese characters based on classical meaning.