I would expect vote sums to be stored separately, you don't need to query a table containing all votes on every page load any more than a bank needs to query al

I would expect vote sums to be stored separately, you don't need to query a table containing all votes on every page load any more than a bank needs to query all transactions to show your account balance.