pleroma's media proxy is works just like that and the user experience is fine. actually, i've run instances that don't have caching configured and it still work

pleroma's media proxy is works just like that and the user experience is fine. actually, i've run instances that don't have caching configured and it still works fine (if a bit unfriendly to other instances).