"They are theoretically paid to do physics." can also mean someone is neither paid, nor doing physics, that they are being paid and doing physics, or could be g

"They are theoretically paid to do physics." can also mean someone is neither paid, nor doing physics, that they are being paid and doing physics, or could be giving permission for someone to do physics or refusing permission for someone to do physics, depending on context and emphasis.