3 ms·I could care less.by JackFr 8y agoI could care less.JackFr 8y agoOkay down voters, I guess I was being to clever by half. My point was idiomatic translation is hard. “I could care less” means it’s literal opposite.beojan 8y agoIt's an iffy example, since many people consider 'could care less' to be incorrect.JackFr 8y agoBut the point is machine translation needs to work on language the way it is, not the way it should be.