My feeling is that it's only hard because the author tried to create a solution that fits his needs by piling more and more external code on top of each other.

My feeling is that it's only hard because the author tried to create a solution that fits his needs by piling more and more external code on top of each other. I would expect that when you tinker a bit with plain CSS, you will find a simple solution.