Sadly, I am mostly monolingual :( One neat aspect of "noisy" text is that deviations from prescribed grammar conveys so much personality and tone and all that

Sadly, I am mostly monolingual :( One neat aspect of "noisy" text is that deviations from prescribed grammar conveys so much personality and tone and all that good stuff. If I write "Ummmmmmmm, dude, that's like totally cray (IMO)" a strictly correct english to english translation could be "That is totally crazy in my opinion, my friend" but there's so much lost in translation. Can anyone multilingual comment on whether the examples listed keep that kind of nuance in translation?