This divergence feels a lot like making a Huffman encoding table given a prediction of probability distribution then measuring how efficient that turns out to b

This divergence feels a lot like making a Huffman encoding table given a prediction of probability distribution then measuring how efficient that turns out to be by comparison to a Huffman encoding table based on the probability distribution you get from the real data after the fact.