I think it's pretty common complaint to say Chinese doesn't translate simply to English. Like Chinese poems are said to contain wordplay based on alternate pron

I think it's pretty common complaint to say Chinese doesn't translate simply to English. Like Chinese poems are said to contain wordplay based on alternate pronunciations or homophonic information which simply can't be translated.