5 ms·
I learned the Shavian alphabet a few years ago, and gradually built up a list of transliterations as I read a few ebooks partially converted over (read a bit, a
by mkl 8y ago
I learned the Shavian alphabet a few years ago, and gradually built up a list of transliterations as I read a few ebooks partially converted over (read a bit, add some more words, repeat). I had to make the font characters too (for Deja Vu, but I didn't contribute them back as mine seemed a bit amateurish).
What made me give up is recognising just how different spellings would be in different dialects - it means you lose the whole-word recognition that lets you read quickly. Unfortunately that would likely be the case for any English spelling reform effort.
I subsequently lost most of my (NZ English) transliterations too, if I remember correctly.
- pmoriarty 8y ago"What made me give up is recognising just how different spellings would be in different dialects - it means you lose the whole-word recognition that lets you read quickly." Losing the ability to read quickly is its big Achilles heel of Shavian and Quikscript. This can be mitigated somewhat as you get used to spelling things mostly the same way and reading your own spellings, but when you have to read someone else's writing it's back to sounding out the words in your head, which will slow down reading speed to a crawl compared to reading traditional English orthography.
- andai 8y agoI have been using Quikscript in my journals, it saves time and strain when writing by hand. Still getting the hang of reading it, but that's to be expected with any new writing system. What did really impress me is that when you read poetry in Shavian / Quikscript, you can SEE the rhymes as repeating visual patterns, because what sounds the same, looks the same.
- yardstick 8y agoI’m now curious — can you show some poetry in both English and Shavian?
- andai 8y agohttps://i.imgur.com/qbRDxiu.png https://i.imgur.com/qbRDxiu.png This isn't Shavian, but Quikscript, its successor. For various reasons I've decided not to include the original :)
- oblio 8y ago> you can SEE the rhymes as repeating visual patterns, because what sounds the same, looks the same. Welcome to phonetic languages :)))) Sorry for making fun of your comment, but as a speaker of a (fully?) phonetic language, it sounded like discovering something basic :) For speakers of phonetic language, English rhyming is a mess. You get used to it, but "through" and "flu", really? :P
- ConceptJunkie 8y agoDon't forget "slew", "woo" and "true". English used to be a lot more phonetic that it is now, but a lot of pronunciations changed in the past thousand years, not to mention English's propensity to follow other languages down dark alleys, knock them over the heads, steal their words, and pronounce _them_ differently. I love English, but it's a mess.
- andai 8y agoThat's an interesting point. I also speak a language with a phonetic writing system, but I have never read poetry in it, so did not have the chance to "see" these repeating patterns of sound-symbols. Curiously, it seems to be easier to see rhymes when first learning to read a new phonetic system, because I still see the shapes (see the sounds!) instead of perceiving the words directly. Identical shapes are "grouped" together visually, in the same way as when I look at some Japanese text (I can't read Japanese), the identical symbols "jump" out of the page. https://i.imgur.com/qbRDxiu.png https://i.imgur.com/qbRDxiu.png