4 ms·
The semantic equivalent and literal equivalent of the English "I love you" are not the same in many languages. Cultural colors the semantics of nominally equiva
by jandrewrogers 8y ago
The semantic equivalent and literal equivalent of the English "I love you" are not the same in many languages. Cultural colors the semantics of nominally equivalent expressions -- don't think of it as a synonym.
There are some languages, for example, that have a literal translation of "I love you" but the semantically equivalent expression, when translated to English, is "you are precious to me". It would be awkward to express the English semantics via literal translation, as it has different connotations. The meaning is more important than the literal expression.
- DoreenMichele 8y agoIn what languages would you say "you are precious to me"?
- jandrewrogers 8y agoIt is the approximate translation in some common Austronesian languages e.g. various Philippine dialects. It is sort of like saying the other person is your most prized possession. The literal translation of "I love you" denotes something closer to "desire" in English.
- DoreenMichele 8y agoThanks.