3 ms·
Poor article - of course it exists. The right answer is at the end, you say 大好き usually in Japanese, nobody uses 愛してる, its too formal and not commonly used. an
by ekianjo 8y ago
Poor article - of course it exists. The right answer is at the end, you say 大好き usually in Japanese, nobody uses 愛してる, its too formal and not commonly used.
and usually the proper way to say it is X のことが好きです which is difficult to translate but it's a subtle nuance referring to the substance of the person instead of just the person.
- heroprotagonist 8y agoI wonder if Google's Pixel Buds will ever accidentally trigger a romance. のことが好きです == "I like that": https://translate.google.com/#ja/en/%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%A7%E3%81%99 https://translate.google.com/#ja/en/%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81... This would make for a rather unlikely, but interesting, meet-cute.
- airza 8y agoThis is just google trying to make sense of nonsense Japanese; the Xのこと is something like 'X's characteristics' (sounds really stiff, but that's how i'd concisely explain it) so のごとが好きです is like "i like 's characteristics" and is semantically meaningless.
- TuGuQuKu 8y agoThe parent comment just left out the 大 (big/great) from the sentence example 好き - like 大好き - love (lit. "great fondness")
- ekianjo 8y agoYou dont need dai- to declare your love in Japanese, unless you are an immature teenager.
- keithnz 8y agointeresting I deleted two characters off https://translate.google.com/#ja/en/%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E5%A5%BD%E3%81%8D https://translate.google.com/#ja/en/%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81... and it translates as I love you :) no idea how it would come across in japanese
- jpamata 8y agoI think what the article addresses is the literal translation for "I love you" in Japanese, not the idiomatic translation.
- ekianjo 8y agoLiteral translation cannot make any sense between languages that do not share similar roots anyway. Its not a very insightful observation to make in the first place.
- jpamata 8y agoI see. Having no knowledge of Japanese, I found it interesting. Coming from China, I could say that both Mandarin and Cantonese have popular literal translations for the expression, albeit most Chinese find it cheesy and prefer to use English instead.