5 ms·
> The only way someone speaks more than one language is if that person’s parents speak different languages. That is patently false. The author only thinks that
by StavrosK 8y ago
> The only way someone speaks more than one language is if that person’s parents speak different languages.
That is patently false. The author only thinks that because he doesn't speak more than one language. It's eminently possible to speak a second language even if your parents don't, it just takes more effort than the average person is willing to expend.
- flak48 8y agoIt's very common to speak up to 3 or 4 languages very fluently in India - maybe English, your mother tongue, whatever the regional language is and maybe Hindi. It's very possible all of the last three are Hindi, but rare. Also very rare for anyone too speak just one language. Two is the norm.
- OskarS 8y agoYeah, it's an absurd claim. Ever hear of Vladimir Nabokov? It is certainly true that most people who are bilingual aren't idiomatically fluent in both languages, but it's silly to say that it's impossible. Of course it's possible.
- kingofpandora 8y agoIt's clear that the author isn't meant to be taken literally here but is using hyperbole it make a point. But perhaps you don't speak English fluently ;)
- StavrosK 8y agoOr perhaps you don't ;)
- aaronharnly 8y agoThe author's intended meaning, in context, is I think: "the only way someone speaks more than one language [without occasionally getting caught by tricky corners of usage or idiom]." I still agree with you that it's overstrong, but read charitably they simply meant that language is ever sneaky.
- StavrosK 8y agoMaybe so, but I still contend that it's very possible to speak a foreign language while rarely making mistakes. Nobody in my extended environment spoke English when I was growing up, yet I think I'm doing okay. I don't think I'm getting tripped up on idioms all that often, but I may just not be seeing my mistakes.
- FabHK 8y agoI stumbled about that part of the article as well, and wonder about it. "rarely making mistakes" is not enough, though. You can learn English as a second language and be better in the GRE than most others, including native speakers. But: - Can you sing a few common lullabies? Or cite children's rhymes? - Do you know the name of Mickey Mouse's dog? (There's the apocryphal story about how this was used as a shibboleth to out Russian spies that had infiltrated the US). Talking of shibboleths, think about how the American spy in "Inglourious Basterds" was outed (and shot) because he signalled "3" by hand in the wrong convention. - There are probably many more things, like names for household items ("Scheuermittel" = "abrasive detergent") or trees, that you don't know. It would be interesting to find research on this: Distinguishing native speakers from (excellent) non-native speakers. I'm inclined to agree with the author's point that you only ever speak one language, if you just take "speak" to be sufficiently comprehensive.
- ragazzina 8y ago>Do you know the name of Mickey Mouse's dog? I don't get your point, the name of Mickey Mouse's dog is the same in other languages.
- jacobush 8y agoA Soviet spy did not spend their childhood watching Disney morning shows on TV while eating their Disney branded cereal. So if they learned English ever so well later in life and may be perfectly fluent in the affairs of grown up and important things, they might have missed some crucial lore.
- taneq 8y agoPeoples' definitions of "possible" vs. "impossible" seem to be shifting these days. Like the people who say it's "impossible" to lose weight via diet and exercise when what they really mean is "it's hard and I'm gonna choose not to do it." No, Susan, it's perfectly possible, you just have to actually choose to eat less. Likewise I know plenty of people who speak more than one language despite not growing up in a bilingual family. I only speak one (human) language myself but that's because I haven't bothered, not because I can't. Edit: As sibling poster points out, the statement is much more defensible if the intended meaning is "to speak more than one language like a native" which does tend to require growing up among native speakers of the language, although they don't have to be in the family home. I know people whose parents barely speak a word of English, yet they speak it natively because they've grown up in an English-speaking country.
- PhasmaFelis 8y agoThe author does speak more than one language, as he makes clear in the very next sentence.
- StavrosK 8y agoNot very well, by his own admission. I was using his definition of "speaking".
- Johnny555 8y agoAgreed -- my wife moved here from an Asian country in her late 20's (with only classroom English education), and she understands most common (and many not so common) English idioms. One thing she doesn't get is a lot of american humor -- standup comedy is almost entirely lost on her. But that's not because she doesn't understand the words, but it's the cultural situations that she doesn't get. Oh, and she still doesn't get the American units of measurement -- I've learned to convert from English units to Metric when talking to her because we keep having conversations like: "3/16's of an inch!? That's nonsense, why can't they just say it in mm?"
- StavrosK 8y agoI can't say I can relate with the standup part, but she's right about the imperial system :P
- Moru 8y agoIt's harder to convert from a sane system to a weird system. It feels more like a punishment :-)
- majewsky 8y agoThe problem is that most people consider only their own system sane. (Wow, this came out sounding way deeper than I intended.)
- mbroncano 8y agoPlenty of people in the US are fluent in both Spanish and English. In Europe is even more common, specially in border areas or even in regions like Catalonia or Flandes. Three or more is uncommon but not rare at all. First hand experience, obviously.
- StavrosK 8y agoThose are all areas where the parents/environment speak more than one language, though.