4 ms·
I voted for Pablo Coelho.
by gaius 16y ago
I voted for Pablo Coelho.
- c1sc0 16y agoIs it Pablo or Paulo Coelho? Or does Pablo == Paulo assert True in Portuguese? Amazing writer, I was blown away by The Alchemist. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Alchemist_(novel) http://en.wikipedia.org/wiki/The_Alchemist_(novel)
- Vargas 16y agoPablo => Spanish. Paulo => Portuguese. Spanish speakers tend to spanify Portuguese words, for convenience and for the fun of watching Portuguese speakers get annoyed :P Sao Paulo => San Pablo
- ryanelkins 16y agoWith the English version being Paul and St.Paul.
- vibragiel 16y agoI never heard a Spaniard referring to São Paulo as San Pablo.
- Vargas 16y agoSpaniards are less than 10% of the Spanish speaking population.
- hugh3 16y agoMaybe so, but they're the ones who speak proper Spanish, just like only the English (specifically the Queen) speak proper English.
- galactus 16y agoI don't know if you are being serious, but the spanish language is defined by the R.A.E, and it is influenced by other national academies, so it is more or less supposed to be country-neutral. If, say, peruvians speak closer to R.A.E's spanish than spaniards, then they are the ones speaking proper spanish. It is also worth noting that for many spaniards the language we call "spanish" is not their first language.
- hugh3 16y agoI actually didn't know that, so thanks. It's interesting the way English gets along just fine without an official body making pronouncements about what is and isn't correct.
- Vargas 16y agoIt doesn't. English does not get along just fine. Say 'cucumber'. The sound of the first syllable is very different from the second, even though both are written the same. Say 'stake' and 'steak'. Different graphs for the same phonemes. Say 'E as in elephant'. Two different sounds for 'e'. etc. Present day English is so bad that written language is divorced from spoken language, but it is not bad enough to unite all speakers behind a spelling reform.
- eduardo_f 16y agoEven the US has more Spanish-speaking people than Spain. However, Spain is still very influential in the development of the language. The "Real Academia de La Lengua" dictates the rules, and there's a network of "Instituto Cervantes" throughout the world. There's even one in Chicago, where I live now.
- eduardo_f 16y agoI'm from Spain. We do refer to São Paulo as San Pablo. I actually never heard a fellow Spaniard say São Paulo.
- vibragiel 16y agoI'm from Spain also and have never ever heard "San Pablo" around here.
- compay 16y agoI enjoyed some of his books, but pop fiction is unlikely to win that award any time soon. :) And no, Paulo != Pablo, but it's an axiom that if a Brazilian becomes popular enough in the Spanish-speaking part of Latin America, he or she will eventually acquire a hispanicized nickname.
- Tomek_ 16y agoJust for the sake of having some balance in the opinions here (I'm not really willing to go into any flame war) I'd like to state that in my opinion Paulo Coehlo is a bad writer, by which I mean that a) he has a poor style of writing, b) his books don't provide any serious value for the reader. To end on a positive note I recommend anyone to read "Master & Margarita" by Mikhail Bulgakov, a masterpiece that for some reasons isn't as popular as it should be (in the western world at least).