That indeed is one of the hardest things, I find. Japanese writing is especially fond of intentional ambiguity, and it's really hard to decide how much to loca

That indeed is one of the hardest things, I find. Japanese writing is especially fond of intentional ambiguity, and it's really hard to decide how much to localize away. Keep the ambiguity and it sounds unnatural, but if you want it to sound natural you need to cut away the ambiguity.