3 ms·
>you need to resolve that ambiguity Better yet would be to preserve the original ambiguity. Especially important for fine literature where sometimes the ambigu
by xamuel 8y ago
>you need to resolve that ambiguity
Better yet would be to preserve the original ambiguity. Especially important for fine literature where sometimes the ambiguity is the whole point.
- CarVac 8y agoThat indeed is one of the hardest things, I find. Japanese writing is especially fond of intentional ambiguity, and it's really hard to decide how much to localize away. Keep the ambiguity and it sounds unnatural, but if you want it to sound natural you need to cut away the ambiguity.