4 ms·
Translators can't really win. They can either stick to the literal of the original work and betray its meaning, or convert the meaning and lose the literalness.
by masklinn 8y ago
Translators can't really win. They can either stick to the literal of the original work and betray its meaning, or convert the meaning and lose the literalness.
The second one yields the best translations, but is akin to writing the work yourself and may not be acceptable for either the original author, the fans, or the publisher.
Some of Terry Pratchett's translators (like the recently deceased Jan Kantůrek) won awards for their work because they had to use the second option, the first one would have made the translation completely pointless.