It tends to be even worse in the opposite direction. I speak and understand Japanese, and have seen many Japanese movies with French subtitles in my home countr

It tends to be even worse in the opposite direction. I speak and understand Japanese, and have seen many Japanese movies with French subtitles in my home country, and while I understand Japanese, I have this problem that my eyes just want to go and read those subtitles I don't need[1]. Anyways, I don't have exact examples in mind, but one that stood out (and again, I don't remember the exact details), was the subtitles saying the exact opposite of what they were actually saying. 1. it's ridiculous, and it also happens in the opposite direction, when I end up reading the Japanese subtitles to Hollywood movies.