4 ms·
"Мы вас похороним" definitely does not sound benign. The problem here is not mistranslation but choice of Russian words, deliberate or not. Maybe he did refer t
by doombolt 8y ago
"Мы вас похороним" definitely does not sound benign. The problem here is not mistranslation but choice of Russian words, deliberate or not. Maybe he did refer to Marx but then again, who cares when being told he's getting a burial?
- Grue3 8y agoYeah, as a native Russian speaker, the translation "we will bury you" seems correct ("We will be at your funeral" is a more literal translation). "We will outlast you" would be "Мы вас переживём".