That's an American English / British English distinction. "Homely" only means "ugly" in American English and only when applied to a person. Otherwise, "homely"

That's an American English / British English distinction. "Homely" only means "ugly" in American English and only when applied to a person. Otherwise, "homely" means something along the lines of "plain but cosy".