I've heard this difficulty a few times so it must be valid, but I find it really surprising. It's such a close analogy to email subject lines that I would have

I've heard this difficulty a few times so it must be valid, but I find it really surprising. It's such a close analogy to email subject lines that I would have thought that most people could get their heads round it quite quickly.