3 ms·
This is utterly wonderful - brought to mind the film Brazil's fly in a typewriter. I'm now going to have to go down the rabbit hole of each of these ghost kanj
by ume 8y ago
This is utterly wonderful - brought to mind the film Brazil's fly in a typewriter.
I'm now going to have to go down the rabbit hole of each of these ghost kanji. Good times.
- Freak_NL 8y agoI wonder if some interested Japanese ever got together to simply find new sensible meanings and words to retroactively apply to these ghost kanji. As a sort of creative pass-time.
- nneonneo 8y agoThe article links to the Nico Nico Douga Wiki (a wiki for creative works), in which each of the 12 characters is imagined to be the name of a Japanese youkai (a type of spirit/demon/monster): http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E6%96%87%E5%AD%97 http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%B9%BD%E9%9C%8A%E6%96%87%E5%AD%... (Japanese). It’s also quite a neat coincidence that there are exactly 12 remaining unattested characters (down from ~60 before the thorough investigation), because 12 is a rather auspicious number in East Asian tradition. For example, 妛 (山 mountain atop 女 female) is imagined to mean a yama-uba (traditional “mountain witch” youkai) who lives at the foot of the mountain (as befitting the “女” position in the character). There’s a good tradition of reusing old or outdated characters in new contexts. For example, in Chinese, the archaic character 囧, meaning “window” (modern term 窗) has been resurrected to mean “embarrassed” or “awkward” due to its pictorial resemblance to a facial expression.
- vorg 8y agoThere also happens to be exactly 12 standard ideograph characters that were erroneously encoded in the Unihan compatibility character block (i.e. 﨎﨏﨑﨓﨔﨟﨡﨣﨤﨧﨨﨩).