Came here to say this, which is the first thing I thought of after reading the title of this article. Incidentally, I first read the Chinese version of "A Stud

Came here to say this, which is the first thing I thought of after reading the title of this article. Incidentally, I first read the Chinese version of "A Study in Scarlet". And I remember vividly (because I read it many times) what Sherlock said was translated as "Even if I had known it I would have tried to forget it". It wasn't until I read your comment did I realize it's actually "Now that I do know it I shall do my best to forget it." Funny. EDIT: formatting