Yeah, this happens whenever people speak more than one language. My experience of it with English and Spanish is that there are some things that are more fluidl

Yeah, this happens whenever people speak more than one language. My experience of it with English and Spanish is that there are some things that are more fluidly expressed in one language or another, or there's a joke that's only possible in one, or there's a joke that's only possible by combining. It just expands your vocab a lot, basically, so you get access to a wider range of nuanced connotations.