I always think about the particular difficulty of translating authors who use language in ways that are very subtly strange to native speakers. How do you recre

I always think about the particular difficulty of translating authors who use language in ways that are very subtly strange to native speakers. How do you recreate that strangeness in a second language without completely reimagining the writing?